StoryEditorHorná Dolná mieri do Poľska: Pozrite si ukážku Górki Dolnej, simultánny dabing stojí za to
Serial obyczajowy - codzienne perypetie mieszkańców Górki Dolnej - tradycyjnej słowackiej wsi.
Komediálny slovenský seriál smeruje na ďalší zahraničný trh. Najprv si svoju vlastnú verziu Hornej Dolnej nakrútili v Maďarsku. Televízia RTL Klub ho nakrútila na základe licencie TV Markíza a na začiatku mesiaca už seriál pod názvom A mi kis falunk odštartoval. Premiérová epizóda zožala mimoriadny úspech a stala sa najsledovanejším programom týždňa.
Poliaci si nenakrútili vlastnú verziu, ale rozhodli sa prevziať pôvodný slovenský seriál a nadabovať ho. Seriál sa dostane na obrazovky poľskej televízie TV Plus od 27. februára pod názvom Górka Dolna.
Pozrite si, ako bude Horná Dolná vyzerať v poľskej mutácii a krátku ukážku prvého dielu. Stojí za to. Zaspomínate si zlaté časy poľského dabingu z 90-tych rokov, keď sa k pôvodnému zvuku primiešal simultánny preklad.
TV Markíza
01 - Modified: 2017-02-24 14:54:48 - Feat.: 0 - Title: Horná Dolná sa vracia na obrazovky. Nové časti nahradia Divoký Zapadákov
02 - Modified: 2018-01-22 07:51:49 - Feat.: 0 - Title: Pocisková, Loj či Studenková v maďarčine. Búrlivé víno odštartovalo u našich južných susedov
01 - Modified: 2017-05-16 11:17:52 - Feat.: - Title: Horná Dolná nateraz skončila. Vráti sa opäť na na jeseň
02 - Modified: 2017-04-17 13:24:08 - Feat.: - Title: Horná Dolná sa vrátila. Vysoko tromfla Inkognito
03 - Modified: 2017-02-24 14:54:48 - Feat.: - Title: Horná Dolná sa vracia na obrazovky. Nové časti nahradia Divoký Zapadákov
04 - Modified: 2017-01-19 14:20:22 - Feat.: - Title: Horná Dolná expanduje do Maďarska. Takto budú vyzerať Brmbalík, štamgasti či starosta v maďarskej verzii
05 - Modified: 2016-09-30 06:29:29 - Feat.: - Title: Nová kriminálka televízie JOJ Za sklom zdolala Hornú Dolnú. V stredu večer si ju pozrelo najviac divákov
