V 140 znakoch zatiaľ komunikuje len 107 tisíc Čechov a Slovákov.
Druhá najpopulárnejšia sociálna sieť na svete spustila českú jazykovú verziu a láka nových užívateľov na novinky z Londýna i Marsu. Vďaka českému prekladu chce Twitter získať aj viac užívateľov zo strednej Európy. Preklad má k dokonalosti ďaleko, ale väčšinu chýb nikdy neuvidíte.
Twitter rýchlo získava na popularite, pomáha mu v tom rýchlosť, s akou sa v tejto sieti šíri aktuálne informácie. Twitter využívajú ako silný komunikačný kanál usporiadatelia olympiády v Londýne aj NASA, ktorá na Twitteri ponúka aj reportáž z misie sondy Curiosity na Marse, písanú v prvej osobe.
Sociálnej sieti Twitter patrí druhá až tretia priečka medzi sociálnymi sieťami podľa veľkosti. Na prvom mieste je stále neohroziteľný Facebook s viac ako 900 miliónmi používateľov, na druhé miesto patrí Twitter alebo čínska sieť Qzone, ďalšia priečka potom patrí rok starej sieti Google +.
U nás je ale situácia odlišná - Twitter (podľa serveru Klábosení.cz) používa 107 tisíc Čechov a Slovákov, doteraz ich počet rástol viac menej lineárne.
Český preklad zachoval slovo tweet, ktoré označuje krátku správu, aj slovo retweet pre preposlanie správy ďalším ľuďom. Twitter, bohužiaľ, zachoval aj chybu, ktorá rozčuľuje českého užívateľa už dlho - ak sa rozhodnete pridať k tweetu informácie o lokácii, namiesto Českej republiky systém ako vašu polohu označí Sasko. Najväčšie nedostatky v preklade sa však týkajú stránok, ku ktorým sa používateľ nedostane - napríklad na stránke "O Twitteri".
Zdroj: Marketing & Media