Seriál Zúfalé manželky (Desperate Housewives) dostane africkú podobu. Vznikne nová verzia s miestnymi hercami. Informuje Variety.
Lokalizované Zúfalé manželky vzniknú v koprodukcii Disneyho štúdií a nigérijskej televízie EbonyLife TV, ktorá ich uvedie v 44 afrických krajinách. Desperate Housewives Africa sa budú natáčať v Lagose a Nigérii, televízna premiéra je naplánovaná na leto 2014.
Ako uvádza Deadline, seriál sa bude držať americkej predlohy a scenárov, ale dostane lokálny nádych napríklad cez miestnu módu a styling. Zatiaľ je istá jedna séria (23 scenárov), v prípade úspechu podľa TBI Vision zmluvu predĺžia.
"Médiá stále vnímajú Afriku ako krajinu s rozbujnenými chorobami a chudobou. Ale Afrika vyzerá inak a v v našej verzii Zúfalých manželiek to ukážeme," povedala pre Broadcast šéfka EbonyLife TV Mo Abudu.
Pre Disney Media Distribution, ktorá predáva Zúfalé manželky, nejde o prvú lokalizáciu amerického seriálu na iné trhy. Svoje vlastné verzie natočili v Turecku, Portugalsku a dvakrát v Latinskej Amerike.
Pôvodný americký seriál sa vysielal na ABC osem sezón. Podľa World Screen sa predal na 200 trhov. Na Slovensku ho ponúkla Jednotka, v Česku Prima a Prima Love.
Ako vyzerajú Zúfalé manželky vo svete
Americké Desperate Housewives
Argentínske Amas de Casa Desesperadas pre hispánsky trh
Kolumbijsko-ekvádorské Amas de Casa Desesperadas
Brazílske Donas de Casa Desesperadas
Turecké Umutsuz Ev Kadinlari
Turecká epizóda:
http://youtu.be/MRCogBehQ08
Zdroj: Ivan Krasko