Rozprávali sme sa s producentom Druhej šance Petrom Kelíškom.TV Markíza

Producent Druhej šance, ktorá dnes štartuje: Aj pacientské prípady skvele zahrali herecké esá

Na začiatku, keď sme začali pre televíziu Markízu vyrábať adaptácie seriálov, sme veľakrát riešili otázku ako do deja zapracovať prirodzený naturel jednotlivých krajín. Musím však povedať, že keď máte predlohu, ktorá je dobrá v origináli, tak je to tým, že je tam naozaj dobrý príbeh a silné emócie a tie sú v tomto prípade univerzálne - hovorí producent Druhej šance aj Dunaja, k vašim službám Peter Kelíšek zo spoločnosti Beetle.

Dnes, 2. septembra štartuje na obrazovkách televízie Markíza tretia séria Druhej šance. Prvé dve série sa držali dosť podrobne originálnej talianskej verzie. Budete sa aj v tretej sérii držať originálnych scenárov?

Áno, budeme sa držať predlohy, lebo to vychádza z licencie, ktorú televízia Markíza kúpila. Samozrejme, máme určitú vôľu v prispôsobovaní deja, ale len v takej miere, aby nám príbeh a jednotlivé scény ostali. Aby sa nám scenár, ako sa hovorí, „nerozpadol“.

Asi najkomplikovanejšie bolo zapracovať do deja talianskej verzie tragickú udalosť, ktoré sa stala u nás minulý rok. Z tohto sveta totiž náhle odišiel herec Dano Heriban, ktorý stvárňoval jednu z výraznejších postáv. V originálnej verzii ale jeho postava hrá aj naďalej. Ako sa vám to podarilo vyriešiť?

Danov odchod nás všetkých hlboko zasiahol. Keď sme zistili, že jeho postava Erika Hatinu má aj v tretej sérii dôležitú úlohu, potrebovali sme nájsť riešenie, ktoré bude fungovať, zapadne nám do štruktúry seriálu a zároveň bude prijateľné aj pre talianskych autorov. „Preobsadenie“ Erika iným hercom bolo pre nás z viacerých dôvodov nepredstaviteľné a tak sme sa hľadali spôsob ako jeho úlohu preniesť na inú postavu. Voľba padla na Richarda (Filipa Tůmu). Autorov predlohy sme museli informovať o tom, ako chceme príbeh posunúť a zmeniť. Myslím, že sa nám to podarilo veľmi pekne.

Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 85% na dočítanie.