Keď si divák nič nevšimne, vyhrali sme. Ako vznikal dabing seriálu Prstene moci?

Dobrodružný fantasy seriál Pán prsteňov: Prstene moci patrí k najambicióznejším televíznym projektom posledných rokov. Vznikol v produkcii Amazon Studios v spolupráci s Tolkien Estate a sleduje udalosti Druhého veku Stredozeme – tisíce rokov pred príbehmi Hobita a Pána prsteňov. Seriál sa nakrúcal najmä na Novom Zélande a neskôr aj vo Veľkej Británii, pričom jeho rozpočet nemá v televíznej histórii obdobu. Prvá séria vyšla podľa dostupných údajov približne na viac než 700 miliónov dolárov, pričom cena jednej epizódy sa pohybovala okolo 60 – 70 miliónov dolárov. V hereckom obsadení sa objavujú mená ako Morfydd Clark, Robert Aramayo, Ismael Cruz Córdova či Cynthia Addai-Robinson, pričom dôraz sa kládol najmä na budovanie nových postáv a svetov, nie na známe filmové tváre.

Zaujímavosťou je, že ide o projekt pôvodne určený výhradne pre streamingovú platformu Amazon Prime Video, no na Slovensku sa ho rozhodla zaradiť do svojho lineárneho vysielania TV JOJ. Takýto krok je na domácom trhu skôr výnimočný, najmä pri seriáli, ktorý bol koncipovaný pre globálne online publikum. Prvé dve epizódy však zo sledovanosti nenaznačili masový divácky zásah – seriál sa pohyboval skôr pod priemerom veľkých večerných titulov, čo len potvrdzuje, že náročné fantasy projekty majú v lineárnej televízii užšie publikum než v streamingu. Napriek tomu ide o výrazný programový experiment, ktorým JOJ rozširuje svoju ponuku o prémiový zahraničný obsah.