Reuters
StoryEditor

Zahraničné médiá len ťažko hľadajú slová na preklad Trumpových vulgarizmov

14.01.2018, 13:07
Autor:
ČTKČTK
Naposledy sa museli popasovať s urážlivým výrokom "shithole countries".

Urážlivý výrok prezidenta Donalda Trumpa o krajinách a regiónoch, z ktorých je migrácia do USA nežiadúca, šokoval svetových politikov a prisúdil v mnohých krajinách šéfovi Bieleho domu nálepku rasistu. Zároveň však dostal zahraničné médiá do ťažkej situácie, ako anglické slovné spojenie "shithole countries" čo najpresnejšie preložiť.

Pri prekladoch Trumpových výrokov museli už v minulosti svetové médiá "upraviť" bežne používaný slovník, aby vystihli mieru agresivity a vulgárnosti prezidentových slov. Štvrtkový výrok Donalda Trumpa bol ale podľa agentúry AP pre mnohých zahraničných novinárov obzvlášť tvrdým orieškom. Médiá ho väčšinou preložili ako "diera sveta" alebo "špinavá diera".

​Japonská agentúra Kjódó sa s prekladom vysporiadala pomocou zvratu "krajina pošpinená výkalmi". Televíizia NHK použila výraz "špinavý" a noviny Asahi Šimbun dokonca použili slovo označujúce v hovorovej reči vonkajšie záchody.

Čínske médiá sú pod tvrdou kontrolou komunistických úradov, a pokiaľ ide o kreatívnu interpretáciu šťavnatých výrokov, majú len málo priestoru. Oficiálna agentúra Nová Čína a po nej i ostatné médiá preložili problematický výrok amerického prezidenta ako "žumpa".

​Africké štáty, ktorým bol spolu s karibským Haiti určený Trumpov výrok, použili preklad "špinavé krajiny", alebo zvolili miernejší výraz označujúcí výkaly. V svahilštine a mnohých ďalších afrických jazykoch síce podľa AP existuje oveľa presnejší preklad, ten je ale s ohľadom na zvyklosti nepoužiteľný.

01 - Modified: 2018-01-08 14:05:54 - Feat.: 0 - Title: The Washington Post: Trump hovorí 5,6 nepravdivých tvrdení denne 02 - Modified: 2018-01-08 14:06:27 - Feat.: 0 - Title: Trump je na nože s médiami, rád sa realizuje na Twitteri 03 - Modified: 2018-01-09 15:31:04 - Feat.: 0 - Title: VIDEO: Trump má nový problém. Vyzerá, že zabudol časti americkej hymny 04 - Modified: 2018-01-10 08:52:01 - Feat.: 0 - Title: Súd zablokoval Trumpov plán zrušiť program na ochranu migrantov 05 - Modified: 2018-01-10 12:41:23 - Feat.: 0 - Title: Po spochybňovaní jeho duševného zdravia čaká Trumpa zdravotná prehliadka
01 - Modified: 2021-03-23 07:00:37 - Feat.: - Title: Moderátorka v rozhovore s Trumpom chybne oznámila odchod ministra 02 - Modified: 2020-11-27 10:11:51 - Feat.: - Title: Trump prvýkrát od volieb odpovedal na otázky a hneď prišlo k roztržke: Ste iba ľahká váha 03 - Modified: 2020-11-04 10:20:16 - Feat.: - Title: Trump v reklame 04 - Modified: 2020-10-10 15:21:43 - Feat.: - Title: Druhá debata Trumpa s Bidenom bola zrušená 05 - Modified: 2020-11-03 09:21:30 - Feat.: - Title: Do virtuálnej debaty nepôjdem. Trump odmietol online debatu s protikandidátom Bidenom
menuLevel = 2, menuRoute = news/media, menuAlias = media, menuRouteLevel0 = news, homepage = false
05. november 2024 17:32